1
00:00:01,827 --> 00:00:03,003
[Κόκκοι όπλων]

2
00:00:35,557 --> 00:00:37,254
[Γούντι]
Οπότε ο τύπος πρέπει να αποφασίσει,

3
00:00:37,298 --> 00:00:40,214
είτε φίλησε τον ελέφαντα
ή φάτε το σκουλήκι.

4
00:00:40,257 --> 00:00:42,520
[Ιορδανία]
Πρέπει να φιλήσει τον ελέφαντα;

5
00:00:42,564 --> 00:00:44,783
[Γούντι]
Σωστό χτύπημα στο στόμα.

6
00:00:44,827 --> 00:00:46,481
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο λάθος.

7
00:00:46,524 --> 00:00:48,744
Απλά ριάλιτι
με κάνει να θέλω να φιμώσω.

8
00:00:48,787 --> 00:00:51,573
Πλάκα κάνεις;
Είναι συναρπαστικό δράμα, Τζόρνταν.

9
00:00:51,616 --> 00:00:53,618
Πραγματικοί άνθρωποι
σε πραγματικές καταστάσεις.

10
00:00:53,662 --> 00:00:55,794
Είναι σαν -- Πραγματικότητα.

11
00:00:55,838 --> 00:00:58,449
Ναι. Που είναι το τελευταίο πράγμα
Χρειάζομαι μετά από μια δύσκολη μέρα δουλειάς.

12
00:00:58,493 --> 00:01:00,408
Δώσε μου μόνο ψεύτικους ανθρώπους
με ψεύτικα βυζιά

13
00:01:00,451 --> 00:01:02,758
και ψεύτικες δουλειές κάθε μέρα.

14
00:01:02,801 --> 00:01:04,107
Αυτός πραγματικά...
φίλησε τον ελέφαντα;

15
00:01:04,151 --> 00:01:05,630
Φαινόταν να της αρέσει
στην πραγματικότητα.

16
00:01:05,674 --> 00:01:08,242
Γεια, Λου, γεια.
Τι έχουμε;

17
00:01:08,285 --> 00:01:09,721
Κατεβάσαμε δύο.

18
00:01:09,765 --> 00:01:12,115
Ήταν μια τελευταία στάση
σε καταδίωξη υψηλής ταχύτητας.

19
00:01:12,159 --> 00:01:13,551
Ο Περπ ένας ήταν ο οδηγός.

20
00:01:13,595 --> 00:01:16,119
Δύο περιπολικά τον στρίμωξαν στη γωνία
στο σοκάκι.

21
00:01:16,163 --> 00:01:17,686
Βιδώθηκε από το αυτοκίνητό του,
γύρισε πίσω και πυροβόλησε.

22
00:01:17,729 --> 00:01:20,123
Χτύπησε κανέναν;

23
00:01:20,167 --> 00:01:21,690
Ο περιπολικός Μπέλαμι
το έπιασε στο Kevlar του.

24
00:01:21,733 --> 00:01:23,735
Η σύντροφός του
ανταπέδωσε τα πυρά.

25
00:01:23,779 --> 00:01:26,782
Κοίτα, Λου, θα το κάνουμε
να δουλεύουμε μαζί,

26
00:01:26,825 --> 00:01:28,523
και θα γίνει περίεργο

27
00:01:28,566 --> 00:01:31,221
αν δεν μπορούμε τουλάχιστον
πες ένα γεια ή αντίο.

28
00:01:31,265 --> 00:01:33,571
Ναι, λυπάμαι, Γούντι.
Όχι γεια, όχι αντίο,

29
00:01:33,615 --> 00:01:36,139
και όσο το δυνατόν λιγότερο
ενδιάμεσα.

30
00:01:37,836 --> 00:01:39,447
Πού είναι το σώμα νούμερο δύο;

31
00:01:39,490 --> 00:01:42,841
Η δεύτερη μονάδα απλώς τραβούσε
επάνω καθώς ακούστηκαν οι πυροβολισμοί.

32
00:01:42,885 --> 00:01:45,148
Κατάλαβαν ότι υπήρχε
ένας επιβάτης ακόμα στο αυτοκίνητο.

33
00:01:45,192 --> 00:01:46,367
Και οι τέσσερις αξιωματικοί
πλησίασε.

34
00:01:46,410 --> 00:01:47,672
Και;

35
00:01:47,716 --> 00:01:49,674
Ο επιβάτης
δεν ανταποκρίθηκε,

36
00:01:49,718 --> 00:01:52,590
έτσι τράβηξαν όπλα και
διέταξαν ανάταση των χεριών.

37
00:01:52,634 --> 00:01:54,288
Και - Τζόρνταν, σχεδίασε πάνω τους.

38
00:01:54,331 --> 00:01:55,680
Δεν είχαν επιλογή.

39
00:02:07,823 --> 00:02:09,129
Άνοιξαν και οι τέσσερις.

40
00:02:09,999 --> 00:02:11,305
Είναι απλά ένα παιδί.

41
00:02:15,222 --> 00:02:17,876
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

42
00:02:17,920 --> 00:02:20,357
Ιορδανία, εμείς...
πρέπει να καλύψουμε τα σώματα.

43
00:02:20,401 --> 00:02:21,967
Κάτι σαν αυτό
δεν πάει καλά.

44
00:02:22,011 --> 00:02:24,274
Τέσσερις μπάτσοι ξεφορτώνουν
σε ένα οκτάχρονο;

45
00:02:24,318 --> 00:02:25,667
Μπορώ να δω γιατί.

46
00:03:03,095 --> 00:03:06,011
Εγώ και ο σύντροφός μου ήμασταν σε περιπολία
όταν ήρθε η κλήση...

47
00:03:06,055 --> 00:03:07,883
όλες τις διαθέσιμες μονάδες.

48
00:03:07,926 --> 00:03:09,972
Λοιπόν συμμετείχατε στην καταδίωξη
σε εξέλιξη.

49
00:03:10,015 --> 00:03:11,974
Απλώς τραβούσαμε ψηλά

50
00:03:12,017 --> 00:03:14,455
ως ύποπτος ο ένας πυροβολούσε
στους άλλους δύο αξιωματικούς.

51
00:03:14,498 --> 00:03:16,283
Τι έγινε μετά;

52
00:03:16,326 --> 00:03:20,461
Ήμασταν όλοι όμορφοι
τινάχτηκε μετά από αυτό.

53
00:03:20,504 --> 00:03:23,290
Παρατήρησα ότι κάποιος κρυβόταν
πίσω στο αυτοκίνητο...

54
00:03:23,333 --> 00:03:25,335
τουλάχιστον έμοιαζε
κρυβόταν.

55
00:03:25,379 --> 00:03:28,643
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
μπορεί να είναι απλά...

56
00:03:28,686 --> 00:03:31,080
μικρός.

57
00:03:31,123 --> 00:03:33,909
Είναι ο Connor, σωστά;
Ναι, κύριε.
Κόνορ Γκρέκο.

58
00:03:33,952 --> 00:03:35,345
Απλά πάρε το αργά,
Κόνορ.

59
00:03:35,389 --> 00:03:38,435
Περπάτα με
τι έγινε.

60
00:03:38,479 --> 00:03:39,915
Τραβήξαμε όπλα.
πλησίασε.

61
00:03:39,958 --> 00:03:41,743
Δείξε μας τα χέρια σου!

62
00:03:41,786 --> 00:03:44,441
Δείξε μας τα χέρια σου
και βγείτε από το όχημα!

63
00:03:44,485 --> 00:03:47,270
Και η πόρτα μόλις άνοιξε.

64
00:03:48,924 --> 00:03:51,579
Δεν το ξέραμε
ήταν παιδί, το ορκίζομαι.

65
00:03:51,622 --> 00:03:55,060
Απλώς - όλα όσα είδαμε
ήταν το χέρι του έξω,

66
00:03:55,104 --> 00:03:57,324
δείχνοντας ένα όπλο.

67
00:03:58,325 --> 00:03:59,761
Ποιος πυροβόλησε πρώτος;

68
00:04:00,805 --> 00:04:03,808
Ήταν -- πήγε γρήγορα.

69
00:04:03,852 --> 00:04:06,942
Αυτό είναι σημαντικό...
ποιος πυροβόλησε πρώτος;

70
00:04:08,422 --> 00:04:11,294
Το έκανε. Το αγόρι.

71
00:04:12,817 --> 00:04:14,602
Δυο φορές.

72
00:04:24,960 --> 00:04:27,310
Perp one είναι
Ράσελ Ουίλκς, 30.

73
00:04:27,354 --> 00:04:29,007
Το φώναξα.

74
00:04:29,051 --> 00:04:31,358
Αυτή τη στιγμή καταζητείται
για κατηγορίες ναρκωτικών

75
00:04:31,401 --> 00:04:34,404
και τον έστειλαν δύο φορές.Προσπαθώ να ξεπεράσω
η τρίτη του θητεία.

76
00:04:34,448 --> 00:04:35,623
Τίποτα για το αγόρι;

77
00:04:35,666 --> 00:04:38,408
Jamaar Wilkes.
Μάλλον ο γιος του Ράσελ.

78
00:04:38,452 --> 00:04:40,323
Η φωτογραφία του είναι εδώ
στο πορτοφόλι του.

79
00:04:40,367 --> 00:04:43,021
Τουλάχιστον
30 πληγές εισόδου.

80
00:04:43,065 --> 00:04:44,719
Είναι μεταδοτική φωτιά.

81
00:04:44,762 --> 00:04:48,462
Μόλις ξεκινήσουν τα γυρίσματα,
κανείς δεν ξέρει πότε να σταματήσει.

82
00:04:52,509 --> 00:04:54,163
Είναι ακόμα εδώ;
Ανεβαίνει.

83
00:04:54,206 --> 00:04:55,599
Ποιο είναι το χρονικό μας πλαίσιο;

84
00:04:55,643 --> 00:04:57,122
Η Λου είπε ότι μπορούσε να κρατήσει
ο Τύπος πίσω

85
00:04:57,166 --> 00:04:59,690
μέχρι να ειδοποιηθεί η μητέρα...
μετά από αυτό, περιμένετε ένα blitz.

86
00:04:59,734 --> 00:05:01,170
Είναι εδώ; Έρχεται.

87
00:05:01,213 --> 00:05:04,086
Μόλις πήρα το μήνυμά σου.
Δεν είμαι στο πρόγραμμα.

88
00:05:04,129 --> 00:05:06,001
Το πρόγραμμα έχει αλλάξει.
Είσαι τώρα.

89
00:05:06,044 --> 00:05:08,482
Αυτή η υπόθεση πρόκειται να γίνει
πολύ υψηλού προφίλ.

90
00:05:08,525 --> 00:05:10,179
Όσο πιο γρήγορα μάθουμε
τι ακριβώς συνέβη,

91
00:05:10,222 --> 00:05:12,399
τόσο καλύτερα μπορούμε να αντιμετωπίσουμε
τις κατηγορίες

92
00:05:12,442 --> 00:05:13,965
που αναμφίβολα θα πετάξει.

93
00:05:14,009 --> 00:05:15,619
Της γειτονιάς μου
μια πυριτιδαποθήκη επίσης.

94
00:05:15,663 --> 00:05:18,361
Ο Bug's with Jordan στο αγόρι.
Κέιτ και Νάιτζελ, πάρτε τον πατέρα.

95
00:05:18,405 --> 00:05:21,059
Έχουμε ίσως μια ώρα
πριν αυτό είναι έκτακτη είδηση

96
00:05:21,103 --> 00:05:23,148
σε κάθε τηλεόραση
στη Μασαχουσέτη.

97
00:05:23,192 --> 00:05:26,543
Ας προσπαθήσουμε και ας μείνουμε μπροστά
της χιονοστιβάδας.

98
00:05:31,722 --> 00:05:34,029
Φαίνεται λοιπόν ότι είμαστε
θα συνεργαστούμε.

99
00:05:34,072 --> 00:05:36,031
Ελπίζουμε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό
φιλικά.

100
00:05:36,074 --> 00:05:38,816
Πρόκειται για τη δουλειά, Νάιτζελ,
φιλική ή όχι.

101
00:05:38,860 --> 00:05:41,906
Προετοιμασία για το Trace.
Θα είμαι στο γραφείο μου.

102
00:05:44,082 --> 00:05:45,083
[γκρίνια]

103
00:06:00,577 --> 00:06:02,536
Γεια σου. Γεια σου.

104
00:06:02,579 --> 00:06:04,842
Περιμένεις να δεις
ο καπετάνιος;

105
00:06:06,278 --> 00:06:08,019
Ναι.

106
00:06:12,241 --> 00:06:15,244
Θα ακολουθήσουν οι επόμενες εβδομάδες
να είσαι ο χειρότερος στη ζωή σου.

107
00:06:15,287 --> 00:06:17,551
Κάτι τέτοιο...

108
00:06:17,594 --> 00:06:19,509
δεν το ξεπερνάς εύκολα.

109
00:06:23,600 --> 00:06:24,732
Προστάτευες

110
00:06:24,775 --> 00:06:27,474
τις ζωές των φίλων σου εκεί έξω,
Κόνορ.

111
00:06:27,517 --> 00:06:29,693
Έκανες ότι έκανες
εκπαιδεύτηκαν να κάνουν.

112
00:06:41,879 --> 00:06:44,012
Κα Caullings;

113
00:06:47,798 --> 00:06:50,453
Ποτέ δεν έπρεπε
αφήστε τον να μπει σε αυτό το αυτοκίνητο.

114
00:06:50,497 --> 00:06:52,542
Πάντα γνώριζα τον πατέρα του

115
00:06:52,586 --> 00:06:54,979
θα κατέληγε να τον πάρει
σκοτώθηκε μια μέρα.

116
00:06:55,023 --> 00:06:57,504
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
για σένα.

117
00:06:57,547 --> 00:06:58,722
Ορίστε.

118
00:06:58,766 --> 00:07:00,724
Αν όμως μόλις ξεκινήσεις
στην αρχή--

119
00:07:00,768 --> 00:07:03,684
απλά πες μου τα πάντα
που συνέβη σήμερα το πρωί.

120
00:07:05,250 --> 00:07:07,644
Ήταν περίπου 7:30.

121
00:07:08,819 --> 00:07:10,604
Και Τζαμάρ
έπλενε τα δόντια του

122
00:07:10,647 --> 00:07:12,954
και ετοιμαζόμαστε
για το σχολείο.

123
00:07:12,997 --> 00:07:16,131
Τότε εμφανίζεται ο μπαμπάς του,
απροειδοποίητα, ως συνήθως.

124
00:07:17,611 --> 00:07:19,874
Και είπε
θα τον έπαιρνε.

125
00:07:19,917 --> 00:07:22,006
Εσείς και ο κύριος Wilkes
μοιράζομαι την επιμέλεια;

126
00:07:22,050 --> 00:07:24,487
Είχα βγει με τον Russell Wilkes
για τρεις μήνες.

127
00:07:24,531 --> 00:07:27,316
Απλώς έρχεται γύρω
κάθε δύο χρόνια

128
00:07:27,359 --> 00:07:29,971
όταν αποφασίσει ότι θέλει
να ξαναγίνω πατέρας.

129
00:07:30,014 --> 00:07:34,018
Ξέρεις ακριβώς
τι πήρε μαζί του ο Τζαμάρ;

130
00:07:35,280 --> 00:07:37,239
Το σακίδιό του.

131
00:07:37,282 --> 00:07:40,155
Κουτί μεσημεριανού γεύματος.
Η εργασία του.

132
00:07:40,198 --> 00:07:43,637
Μις Κάουλινγκς,
έχεις όπλο

133
00:07:43,680 --> 00:07:46,161
στο σπίτι;
Φυσικά και όχι!

134
00:07:46,204 --> 00:07:47,815
Δεν καταλαβαίνω.

135
00:07:47,858 --> 00:07:50,513
Τι να κάνει αυτό
με τίποτα;

136
00:07:52,123 --> 00:07:54,561
Θα μου πει κάποιος
τι γινεται

137
00:07:54,604 --> 00:07:56,998
Έχετε κάποιους οδηγούς
καθόλου;

138
00:07:57,041 --> 00:07:58,521
Οδηγεί;

139
00:08:01,219 --> 00:08:02,220
Όταν, η...

140
00:08:02,264 --> 00:08:05,659
αξιωματικοί
ήρθε στο σπίτι σου,

141
00:08:05,702 --> 00:08:07,356
τι ακριβώς
σου είπαν;

142
00:08:07,399 --> 00:08:10,011
Το είπαν εκεί
ήταν πυροβολισμός,

143
00:08:10,054 --> 00:08:11,665
και ότι ο Τζαμάρ ήταν νεκρός

144
00:08:11,708 --> 00:08:13,841
και που χρειαζόμουν
να έρθω να σου μιλήσω.

145
00:08:13,884 --> 00:08:16,583
Ντετέκτιβ, ποιος πυροβόλησε τον γιο μου;

146
00:08:20,587 --> 00:08:23,285
[γυναίκα]
Ήταν ο πιο γλυκός
αγόρι στον κόσμο.

147
00:08:23,328 --> 00:08:24,634
Δεν προκάλεσε ποτέ κανένα πρόβλημα.

148
00:08:24,678 --> 00:08:27,594
Ο εγγονός μου δεν άξιζε
να πεθάνεις έτσι,

149
00:08:27,637 --> 00:08:30,292
καταρρίφθηκε σαν ζώο![κλαίγοντας]

150
00:08:30,335 --> 00:08:33,774
[άνδρας ρεπόρτερ]
Έρχεται όπως γίνεται στα τακούνια
των πρόσφατων εντάσεων

151
00:08:33,817 --> 00:08:36,211
μεταξύ της αστυνομίας
και η μαύρη κοινότητα,

152
00:08:36,254 --> 00:08:38,387
ο πυροβολισμός οκτάχρονου
Ο Jamaar Wilkes έχει προκαλέσει...

153
00:08:38,430 --> 00:08:40,389
[γυναίκα ρεπόρτερ]
Διαμαρτυρίες σχηματίζονται

154
00:08:40,432 --> 00:08:42,870
όσες υποψίες φωνής
αστυνομικές αναφορές για τον πυροβολισμό.

155
00:08:42,913 --> 00:08:45,699
Σε μαύρες εκκλησίες και κοινοτικά κέντρα σε αυτήν την πόλη,

156
00:08:45,742 --> 00:08:47,614
κάποιοι χρησιμοποιούν τη λέξη
συγκάλυψη

157
00:08:47,657 --> 00:08:49,224
να περιγράψω
τι έγινε εδώ σήμερα.

158
00:08:49,267 --> 00:08:52,096
[το τηλεχειριστήριο χτυπάει] Αυτή η πόλη πρόκειται να καεί.

159
00:08:52,140 --> 00:08:53,968
Παίρνετε 300 χρόνια
της φυλετικής έντασης,

160
00:08:54,011 --> 00:08:57,667
τέσσερις μπάτσοι και 33 σφαίρες
και...καμπούμ.

161
00:08:58,973 --> 00:09:02,411
Εκτιμήστε την αισιοδοξία.[Χτυπάει το κινητό]

162
00:09:02,454 --> 00:09:04,326
Macy.

163
00:09:04,369 --> 00:09:07,329
Λοιπόν, εγώ--αυτό--αυτό είναι
δεν θα είναι δυνατό.

164
00:09:07,372 --> 00:09:10,071
Παύλο, απλά χρειάζεται χρόνος για να...

165
00:09:10,114 --> 00:09:12,334
Α, το έκανε;

166
00:09:12,377 --> 00:09:14,597
Το έκανε, έτσι;
[χτυπώντας]

167
00:09:14,641 --> 00:09:16,817
Εντάξει, θα...

168
00:09:16,860 --> 00:09:18,732
Θα είμαστε εκεί.

169
00:09:18,775 --> 00:09:20,168
Καταλαβαίνω ότι ολοκληρώσατε
την αυτοψία σας

170
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
και τα αποτελέσματά σας υποστηρίζουν
η αστυνομία.

171
00:09:21,691 --> 00:09:22,736
Πώς το ξέρω αυτό;

172
00:09:22,779 --> 00:09:24,085
Το άκουσα από
το γραφείο του κυβερνήτη.

173
00:09:24,128 --> 00:09:25,826
Θέλεις να μου πεις
πώς ο κυβερνήτης

174
00:09:25,869 --> 00:09:27,436
πήρε αποτελέσματα νεκροψίας
πριν το κάνω;
Κάλεσαν.

175
00:09:27,479 --> 00:09:30,091
Δεν έβλεπα κανένα λόγο να πω ψέματα.

176
00:09:30,134 --> 00:09:32,093
Εντάξει, βλέπεις, λέγεται
αλυσίδα εντολών.

177
00:09:32,136 --> 00:09:34,095
Δεν δίνω δεκάρα
ποιος σε προσέλαβε.

178
00:09:34,138 --> 00:09:36,010
Εάν διαρρεύσετε αποτελέσματα
άλλη μια φορά,

179
00:09:36,053 --> 00:09:39,100
Ορκίζομαι στον Θεό, ο κώλος σου είναι
θα χτυπήσω το πεζοδρόμιο τόσο δυνατά,

180
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
θα το ακούσουν
στο Λόουελ.

181
00:09:40,754 --> 00:09:42,451
Καταλαβαίνετε;
Καταλαβαίνετε;

182
00:09:42,494 --> 00:09:43,931
Ναι, σε ακούω. Εξαιτίας σου,

183
00:09:43,974 --> 00:09:46,411
καλούμαστε να καταθέσουμε
μέχρι το τέλος της ημέρας.

184
00:09:46,455 --> 00:09:50,067
Αυτή είναι μια προθεσμία που δεν είμαι σίγουρος
όλοι σε αυτή την υπόθεση θα συναντηθούν.

185
00:09:50,111 --> 00:09:52,766
Ζητώ συγγνώμη αν δουλέψω
πιο γρήγορα από τον Τζόρνταν.

186
00:09:52,809 --> 00:09:55,812
Την επόμενη φορά, θα προσπαθήσω
να βηματίζω τον εαυτό μου.

187
00:09:59,337 --> 00:10:01,818
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

188
00:10:08,912 --> 00:10:12,002
[Bug] Βαλλιστικά στοιχεία από το όπλο του αγοριού έρχονται.

189
00:10:20,141 --> 00:10:21,098
[Αναστεναγμοί ζωύφιου]

190
00:10:21,142 --> 00:10:22,752
Slam dunk.

191
00:10:22,796 --> 00:10:24,101
Είναι απλά δύσκολο να το πιστέψεις.

192
00:10:24,145 --> 00:10:26,800
Ο Jamaar δεν πήρε αυτό το όπλο
από τη θέση της μαμάς του.

193
00:10:26,843 --> 00:10:29,803
Τι είδους άνθρωπος λοιπόν
παίρνει το γιο του για το σχολείο

194
00:10:29,846 --> 00:10:31,805
και του δίνει ένα 9-mil;

195
00:10:31,848 --> 00:10:34,329
Κακός άνθρωπος; [Γκάρετ] Πού είμαστε;

196
00:10:34,372 --> 00:10:37,941
Ο GSR στο χέρι του, και του Jamaar
ήταν αποτυπώματα στο όπλο.

197
00:10:37,985 --> 00:10:40,944
Και οι ραβδώσεις ταιριάζουν με δύο γυμνοσάλιαγκες
βρέθηκε σε έναν τοίχο στο δρομάκι

198
00:10:40,988 --> 00:10:43,817
ακριβώς πίσω από όπου το
στέκονταν όρθιοι αστυνομικοί.

199
00:10:43,860 --> 00:10:45,209
Καλύτερα να προχωρήσουμε στην αυτοψία.

200
00:10:45,253 --> 00:10:46,515
Χρειάζομαι μια αναφορά στο γραφείο μου
έως τις 5:00.

201
00:10:46,558 --> 00:10:48,909
Αστυνομική Αναθεωρητική Επιτροπή
όρισε ακρόαση στις 6:00.

202
00:10:48,952 --> 00:10:51,172
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο
για να γίνει αυτό σωστά.

203
00:10:51,215 --> 00:10:53,522
Μιλάμε για τροχιές
σε 33 σφαίρες,

204
00:10:53,565 --> 00:10:55,219
πλήρης ακτινοσκόπηση,
χτίζοντας μια γραμμή χρόνου--

205
00:10:55,263 --> 00:10:56,525
Νιώθω τον πόνο σου Τζόρνταν,

206
00:10:56,568 --> 00:10:58,788
αλλά έχω κυβερνήτη
αναπνέοντας στον λαιμό μου,

207
00:10:58,832 --> 00:11:00,355
μια νέα υπονόμευση Μ.Ε
την εξουσία μου,

208
00:11:00,398 --> 00:11:04,359
και ειδικός εισαγγελέας
προσπαθώντας να ανοίξω τη σφαγίτιδα μου.

209
00:11:04,402 --> 00:11:07,536
Αναφορά στις 5:00.
Μαρτυρία στις 6:00.

210
00:11:07,579 --> 00:11:10,365
[πλήθος]
Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη!

211
00:11:10,408 --> 00:11:12,106
Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη.

212
00:11:12,149 --> 00:11:15,109
Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη.

213
00:11:15,152 --> 00:11:17,241
Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη.

214
00:11:17,285 --> 00:11:19,853
Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη.

215
00:11:19,896 --> 00:11:22,029
Μπορώ να πω με ένα λογικό
βαθμό βεβαιότητας

216
00:11:22,072 --> 00:11:24,509
ότι ο Ράσελ Ουίλκς
πυροβόλησε κατά του αστυνομικού Μπέλαμι

217
00:11:24,553 --> 00:11:26,381
πριν τον πυροβολήσουν.

218
00:11:26,424 --> 00:11:28,818
[γυναίκα]
Σε τι βασίζετε
αυτή η γνώμη;

219
00:11:28,862 --> 00:11:30,733
Είναι απλά απίθανο
ότι ο κύριος Wilkes

220
00:11:30,777 --> 00:11:33,562
θα μπορούσε να έχει αποφορτιστεί
το πυροβόλο όπλο του με τόση ακρίβεια

221
00:11:33,605 --> 00:11:36,434
κάποτε αυτοί οι τέσσερις γυμνοσάλιαγκες
μπήκε στο στήθος του.

222
00:11:36,478 --> 00:11:38,480
Κάνατε κριτική επίσης
τα ιατροδικαστικά στοιχεία

223
00:11:38,523 --> 00:11:40,047
στο Jamaar Wilkes.

224
00:11:40,090 --> 00:11:41,570
Ναι, το έκανα.

225
00:11:41,613 --> 00:11:45,487
Συνολικά 48 γυμνοσάλιαγκες
εξαφανίστηκαν επί τόπου,

226
00:11:45,530 --> 00:11:48,185
33 εκ των οποίων
έκανε επαφή με το σώμα.

227
00:11:48,229 --> 00:11:51,928
Οκτώ από αυτούς απολύθηκαν
από το όπλο του αστυνομικού Μπέλαμι.

228
00:11:51,972 --> 00:11:55,105
Δέκα πυροβολήθηκαν από το όπλο
του αξιωματικού Koontz,

229
00:11:55,149 --> 00:11:57,107
έξι απολύθηκαν
από το όπλο του αξιωματικού Γκρέκο,

230
00:11:57,151 --> 00:12:00,415
και εννέα απολύθηκαν
από τον αξιωματικό Vanderleest.

231
00:12:00,458 --> 00:12:03,070
Και κατά την κρίση σας, που
από αυτά ήταν ο θανατηφόρος πυροβολισμός;

232
00:12:03,113 --> 00:12:09,859
Οι βολές 4, 5, 10 και 19 τραυμάτισαν
τη δεξιά καρωτίδα.

233
00:12:09,903 --> 00:12:13,776
Αχ, βολές 20 έως 28
μπήκε στους πνεύμονες.

234
00:12:13,820 --> 00:12:18,781
Βολές 12, 13, 14 και 29
έσπασε τη σπονδυλική στήλη.

235
00:12:18,825 --> 00:12:21,610
Οι βολές 11, 30 και 31 μπήκαν στην καρδιά.

236
00:12:21,653 --> 00:12:25,179
Η ερώτηση, Δρ Κάβανο,
τι προκάλεσε το μοιραίο;

237
00:12:25,222 --> 00:12:27,921
Μιλάμε για
ένα παιδί 59 κιλών

238
00:12:27,964 --> 00:12:30,271
πυροβολήθηκε σε κενό εύρος.

239
00:12:30,314 --> 00:12:33,883
Τουλάχιστον 28 από αυτές τις σφαίρες
θα μπορούσε να ήταν μοιραίο.

240
00:12:33,927 --> 00:12:36,103
[Λόπεζ]
Βρέθηκε το πιστόλι
δίπλα στο αγόρι

241
00:12:36,146 --> 00:12:38,366
προσκομίσει οποιοδήποτε στοιχείο
αξίας;

242
00:12:38,409 --> 00:12:40,194
Δακτυλικά αποτυπώματα
στα 9 χιλιοστά

243
00:12:40,237 --> 00:12:41,935
ταιριάζουν με αυτά που λαμβάνονται
από το σώμα του Jamaar.

244
00:12:41,978 --> 00:12:46,156
Και ο GSR στο χέρι του δείχνει ότι είχε πυροβολήσει το όπλο.

245
00:12:47,418 --> 00:12:49,464
Αυτό είναι ψέμα.
Είστε όλοι ψεύτες.

246
00:12:49,507 --> 00:12:51,553
Το μωρό μου δεν το έκανε
πυροβολήστε αυτό το όπλο.

247
00:12:51,596 --> 00:12:53,947
[Λόπεζ]
Δρ Κάβανο,
είναι σωστό να πούμε

248
00:12:53,990 --> 00:12:56,471
ότι τα ευρήματά σας
υποστηρίζουν την άποψη

249
00:12:56,514 --> 00:12:59,256
που πυροβόλησε το αγόρι
στους αξιωματικούς,

250
00:12:59,300 --> 00:13:01,955
ότι η αστυνομία στη σκηνή
έκανε, στην πραγματικότητα,

251
00:13:01,998 --> 00:13:03,173
ακολουθήσει το σωστό πρωτόκολλο;

252
00:13:03,217 --> 00:13:05,132
[ψιθυρίζοντας στην αίθουσα του δικαστηρίου]

253
00:13:05,175 --> 00:13:07,525
Δρ Κάβανο. Ναι. Ε...

254
00:13:10,006 --> 00:13:12,879
[αναταραχή]Ναι. Φαίνεται ότι ο Jamaar
πυροβόλησε το όπλο.

255
00:13:12,922 --> 00:13:15,882
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

256
00:13:15,925 --> 00:13:18,841
[τηλεοπτικός εκφωνητής]
Μετά από ώρες μαρτυρίας
από την αστυνομία, CSU,

257
00:13:18,885 --> 00:13:20,321
και του ιατροδικαστή
γραφείο,

258
00:13:20,364 --> 00:13:22,889
ο πρόεδρος
της Αστυνομικής Επιτροπής Αναθεώρησης

259
00:13:22,932 --> 00:13:25,152
απηύθυνε μια τεταμένη και γεμάτη κόσμο
αίθουσα ακοής με τα ακόλουθα.

260
00:13:25,195 --> 00:13:29,199
[Λόπεζ]
Τόσο τραγικό όσο ο θάνατος
του Jamaar Wilkes είναι,

261
00:13:29,243 --> 00:13:32,899
δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι
παραβιάστηκε το πρωτόκολλο της αστυνομίας.

262
00:13:32,942 --> 00:13:36,554
Οι αξιωματικοί πυροβόλησαν
μόνο όταν πυροβολείται.

263
00:13:36,598 --> 00:13:39,340
«Επομένως, δεν βλέπουμε αιτία
για πειθαρχική δίωξη

264
00:13:39,383 --> 00:13:41,037
«να ληφθούν κατά
οι αξιωματικοί

265
00:13:41,081 --> 00:13:43,692
εμπλέκονται σε αυτό
λυπηρό περιστατικό».

266
00:13:43,735 --> 00:13:45,999
[κόρνες που κορνάρουν,
άνθρωποι που φωνάζουν]

267
00:13:46,042 --> 00:13:48,523
[ψαλμωδία]
Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη.

268
00:13:48,566 --> 00:13:50,917
Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη.

269
00:13:50,960 --> 00:13:52,440
33 σφαίρες, Λου.

270
00:13:52,483 --> 00:13:54,485
Το εσωτερικό αυτού του μικρού αγοριού
ήταν τόσο αποδεκατισμένοι,

271
00:13:54,529 --> 00:13:56,226
δεν μπορούσες να πεις ένα όργανο
από άλλη.

272
00:13:56,270 --> 00:13:57,924
Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη.

273
00:13:57,967 --> 00:13:59,926
Δεν θα κολλούσα
πολύ καιρό αν ήμουν στη θέση σου.

274
00:13:59,969 --> 00:14:02,189
[οι σειρήνες χτυπούν]

275
00:14:02,232 --> 00:14:04,060
Κέιτ, πρέπει
φύγε από εδώ, έλα.

276
00:14:15,158 --> 00:14:16,943
[Λου]
Ιορδανία!

277
00:14:16,986 --> 00:14:19,249
[Ο Λου συνεχίζει να φωνάζει]

278
00:14:26,082 --> 00:14:27,083
[βήχας]

279
00:14:30,217 --> 00:14:31,914
[Lt. Τζόνσον]
Εντάξει, άνθρωποι,
δώσε μου τα αυτιά σου.

280
00:14:31,958 --> 00:14:33,873
Χρειάζομαι μια έκθεση EDT
στο Έσσεξ.

281
00:14:33,916 --> 00:14:35,613
Η ομάδα QRS ακριβώς πίσω.

282
00:14:35,657 --> 00:14:37,877
Ανθρωποκτονίες, ναρκωτικά και συμμορία,

283
00:14:37,920 --> 00:14:41,663
κρυφό--απόψε
όλοι με στολή.

284
00:14:41,706 --> 00:14:45,232
Πρόκειται για αστυνομική παρουσία.
Είναι για να δεις.

285
00:14:45,275 --> 00:14:47,756
Αυτό το πράγμα είναι μακριά
από πάνω, άνθρωποι.

286
00:14:47,799 --> 00:14:50,237
Χρειάζομαι κάθε διαθέσιμο
στο δρόμο.

287
00:14:50,280 --> 00:14:51,673
[άνδρας]
Το κατάλαβες.

288
00:14:51,716 --> 00:14:53,501
Γεια σου φίλε. Τι είσαι εσύ
ακόμα κάνεις εδώ;

289
00:14:53,544 --> 00:14:54,937
Θα έπρεπε να είσαι σπίτι μέχρι τώρα.

290
00:14:54,981 --> 00:14:56,025
Πήγαινα έξω, φίλε.
Το ποδήλατό μου είναι παρκαρισμένο έξω.

291
00:14:56,069 --> 00:14:57,113
Όχι έλα,
Θα σου κάνω μια βόλτα.

292
00:14:57,157 --> 00:14:58,332
Είσαι λίγο πολύ διάσημος

293
00:14:58,375 --> 00:14:59,811
να ταξιδεύει μόνος
σε μια νύχτα σαν κι αυτή.

294
00:14:59,855 --> 00:15:02,814
[Τζόνσον]
Γίνομαι άσχημα εκεί έξω, άνθρωποι.

295
00:15:02,858 --> 00:15:04,816
Κινηθείτε σε ομάδες, φορέστε ένα γιλέκο.
Να είσαι ασφαλής.

296
00:15:04,860 --> 00:15:06,906
[θρυμματίζεται το γυαλί,
γυναίκα ουρλιάζει]

297
00:15:08,995 --> 00:15:11,519
Τώρα τι;
Θα δοκιμάσω την Federal.

298
00:15:11,562 --> 00:15:13,738
Μόλις δοκιμάσαμε την Federal.
Η Federal είναι μπλοκαρισμένη.

299
00:15:13,782 --> 00:15:15,697
Αυτό ήταν το Devonshire.
Οι μισοί δρόμοι είναι φραγμένοι.

300
00:15:15,740 --> 00:15:17,264
Το άλλο μισό είναι εμπόλεμη ζώνη.

301
00:15:17,307 --> 00:15:19,744
Είπες ότι μπορείς να μας πάρεις πίσω,
και επέμενες να οδηγείς.

302
00:15:23,705 --> 00:15:26,882
Έξω από το αυτοκίνητο τώρα!
Κίνηση! Κάνε γρήγορα!

303
00:15:26,926 --> 00:15:28,710
Τώρα, μετακινηθείτε!
Βγες από το αυτοκίνητο. Εντάξει. Καλά.

304
00:15:28,753 --> 00:15:30,973
Κάνε γρήγορα!
[Νάιτζελ]
Εντάξει. Καλά.

305
00:15:31,017 --> 00:15:33,845
Κι εσύ. Κίνηση!
Ακούς τι είπα;

306
00:15:33,889 --> 00:15:35,847
Βγες από το αυτοκίνητο!
Κάνε γρήγορα.
Γεια σου!

307
00:15:35,891 --> 00:15:37,937
Άνοιξε την πόρτα και βγες έξω.
Τι σου συμβαίνει;

308
00:15:37,980 --> 00:15:40,156
Ακούς τι είπα;
Κάνε γρήγορα!

309
00:15:40,200 --> 00:15:41,810
[Νάιτζελ]
Έξω από το αυτοκίνητο.

310
00:15:46,858 --> 00:15:49,861
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
Τον άφησες να μου κλέψει το αυτοκίνητο!

311
00:15:49,905 --> 00:15:51,733
Σου έσωσα τη ζωή![Πυροβολισμός]

312
00:15:51,776 --> 00:15:55,171
[άνδρας]
Φύγε από εδώ!
Θα σας σκοτώσω όλους!

313
00:15:55,215 --> 00:15:57,130
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

314
00:15:57,173 --> 00:15:59,697
Το μόνο που λέω είναι η αστυνομία
δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο

315
00:15:59,741 --> 00:16:01,264
αν προχωράμε δυνατά.

316
00:16:01,308 --> 00:16:02,483
Λέγεται έλεγχος του πλήθους.

317
00:16:02,526 --> 00:16:03,875
Όταν ένας όχλος γίνεται βίαιος,
πρέπει να δράσεις γρήγορα

318
00:16:03,919 --> 00:16:05,007
να χωρίσει
η ομάδα σκεφτεί.

319
00:16:05,051 --> 00:16:07,270
Δέρμα ανθρώπων
να σταματήσει η βία

320
00:16:07,314 --> 00:16:09,185
έχει περίπου το ίδιο νόημα
ως βομβαρδισμός για την ειρήνη.

321
00:16:09,229 --> 00:16:12,058
Τι θα προτείνατε να κάνουν,
πιάνονται τα χέρια και τραγουδούν Kumbaya;

322
00:16:12,101 --> 00:16:15,235
Δεν ξέρω. Τότε σώσε την κριτική
μέχρι να το κάνετε.

323
00:16:15,278 --> 00:16:17,193
Γιατί αυτοί οι αξιωματικοί
είναι εκεί έξω απόψε

324
00:16:17,237 --> 00:16:20,762
διακινδυνεύοντας τη ζωή τους
για αυτή την πόλη.
Ξέρω, Λου. εγω--

325
00:16:25,810 --> 00:16:27,595
Μπορώ να σε προλάβω
αργότερα;

326
00:16:34,906 --> 00:16:37,822
Κα Caullings,
Είμαι ο Τζόρνταν Κάβανο...

327
00:16:37,866 --> 00:16:39,911
Ξέρω ποιος είσαι.

328
00:16:44,351 --> 00:16:46,788
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο λυπάμαι.

329
00:16:57,886 --> 00:17:00,758
Ήταν οικοδόμος.

330
00:17:00,802 --> 00:17:03,761
Ξέρετε πώς μερικά παιδιά
είναι να οδηγούν τα ποδήλατά τους

331
00:17:03,805 --> 00:17:06,112
ή παίζοντας μπάλα;

332
00:17:06,155 --> 00:17:08,375
Το Jamaar είχε να κάνει με το χτίσιμο.

333
00:17:10,116 --> 00:17:14,946
Καθόταν στο δωμάτιό του φτιάχνοντας κούτσουρα
καμπίνες από μπαστούνια Popsicle.

334
00:17:14,990 --> 00:17:18,080
Μοντέλα αεροπλάνων.

335
00:17:18,124 --> 00:17:20,778
Ό,τι μπορούσε να πάρει
τα χέρια του.

336
00:17:20,822 --> 00:17:22,128
[μυρίζει]

337
00:17:25,827 --> 00:17:28,917
Πραγματικά πιστεύεις αυτό που πιστεύεις
είπε σε εκείνη την ακρόαση;

338
00:17:30,179 --> 00:17:32,834
Ότι πυροβόλησε ένα όπλο
σε αυτούς τους αξιωματικούς;

339
00:17:35,141 --> 00:17:36,838
Ε...

340
00:17:36,881 --> 00:17:39,058
αυτό είναι τι
τα στοιχεία που υποδεικνύονται.

341
00:17:42,017 --> 00:17:44,976
Ξέρω το Jamaar.

342
00:17:45,020 --> 00:17:49,111
Και δεν θα το έκανε αυτό.

343
00:17:49,155 --> 00:17:52,680
κάνεις λάθος,
Ο Δρ Κάβανο.

344
00:17:52,723 --> 00:17:54,334
Έκανες λάθος.

345
00:18:00,905 --> 00:18:03,343
[Γκάρετ]
Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι,
η βία έχει εξαπλωθεί.

346
00:18:03,386 --> 00:18:05,867
Ο κυβερνήτης εξέδωσε
ένα σούρουπο μέχρι την αυγή απαγόρευση κυκλοφορίας.

347
00:18:05,910 --> 00:18:07,869
Κανείς δεν θα φύγει
το νεκροτομείο μέχρι το πρωί.

348
00:18:07,912 --> 00:18:10,001
Είμαστε στην καυτή ζώνη, αλλά
αυτό είναι ένα κυβερνητικό κτίριο,

349
00:18:10,045 --> 00:18:12,003
έτσι θα έχετε
αστυνομική προστασία.

350
00:18:12,047 --> 00:18:14,876
Τα καλά νέα είναι ότι είμαστε ασφαλείς,
και είμαστε μαζί.

351
00:18:14,919 --> 00:18:18,097
Αν κάποιος από εσάς έχει την τάση να
προσευχήσου, τώρα θα ήταν καλή στιγμή.

352
00:18:18,140 --> 00:18:20,882
Αυτό είναι όλο.

353
00:18:20,925 --> 00:18:22,840
Λοιπόν...

354
00:18:22,884 --> 00:18:24,103
είμαστε σε lockdown τώρα.

355
00:18:24,146 --> 00:18:25,843
Ναι, μοιάζει.

356
00:18:25,887 --> 00:18:27,932
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω
μείνε εδώ όλη τη νύχτα.

357
00:18:27,976 --> 00:18:30,761
Πόσο καιρό νομίζεις
θα είναι

358
00:18:30,805 --> 00:18:32,111
πριν από αυτό το νεκροτομείο
φλέγεται;

359
00:18:32,154 --> 00:18:34,461
Είσαι καλά;

360
00:18:34,504 --> 00:18:36,463
Ναι. Ναι.

361
00:18:36,506 --> 00:18:38,508
Απλώς...

362
00:18:38,552 --> 00:18:40,728
απλά νιώθοντας
λίγο κλειστοφοβικό.

363
00:18:40,771 --> 00:18:42,643
Ερχομαι. Έχουμε τραβήξει
ολονύχτια πριν.

364
00:18:42,686 --> 00:18:45,298
Θα είσαι καλά. [τηλεοπτικός εκφωνητής]
...η βία είναι πλέον σε όλη την πόλη.

365
00:18:45,341 --> 00:18:47,300
Καμία περιοχή δεν είναι ασφαλής
από τις συγκρούσεις

366
00:18:47,343 --> 00:18:49,302
που έχουν όλα διαθέσιμα
αστυνομική και πυροσβεστική

367
00:18:49,345 --> 00:18:50,912
στους δρόμους απόψε.

368
00:18:50,955 --> 00:18:52,914
Οι ταραχές έχουν ενταθεί...

369
00:18:55,221 --> 00:18:57,005
Παρακαλώ!

370
00:18:57,048 --> 00:18:58,876
Σε παρακαλώ, άντρα μου!

371
00:18:58,920 --> 00:19:01,227
Βοηθήστε με! Καλέστε το! Κωδικός ένα.

372
00:19:04,143 --> 00:19:05,448
Κύριε; Κύριε.

373
00:19:05,492 --> 00:19:07,494
Είστε εντάξει;
Με ακούς;

374
00:19:07,537 --> 00:19:10,888
Είστε εντάξει; Ναι.

375
00:19:10,932 --> 00:19:12,151
Θέλεις να μου πεις
για τι πρόκειται;

376
00:19:12,194 --> 00:19:14,370
Προστασία.
Είναι καταχωρημένο.

377
00:19:14,414 --> 00:19:16,285
Απλώς θα κρατηθώ
για σένα, εντάξει;

378
00:19:16,329 --> 00:19:19,070
Η αποστολή λέει απαγορευμένη.

379
00:19:19,114 --> 00:19:21,377
Τι; Πυροσβεστική και ιατρική δεν θα μπουν μέσα στη ζώνη.

380
00:19:21,421 --> 00:19:24,554
Πυροβολήθηκε ασθενοφόρο.
Ο οδηγός χτυπήθηκε.

381
00:19:24,598 --> 00:19:27,818
[νεαρός]
Χρειάζομαι βοήθεια.
Νομίζω ότι το χέρι μου έχει σπάσει.

382
00:19:27,862 --> 00:19:30,256
Θα χρειαστούμε γιατρούς.

383
00:19:30,299 --> 00:19:31,561
Ελάτε, κύριε.
Είστε έτοιμοι;

384
00:19:31,605 --> 00:19:33,389
Πάμε λοιπόν.

385
00:19:33,433 --> 00:19:35,261
[γκρίνια]
Ελάτε.
σε καταλαβα.

386
00:20:14,300 --> 00:20:16,258
[Ιορδανία]
Βλέπετε αυτόν τον αποχρωματισμό;

387
00:20:16,302 --> 00:20:18,869
Το δάχτυλο της σκανδάλης του
εμφανίζεται μελανιασμένος.

388
00:20:18,913 --> 00:20:21,176
Ένα τέτοιο τεχνούργημα χρειάζεται
περίπου 12 ώρες για να εκδηλωθεί,

389
00:20:21,220 --> 00:20:23,439
που σημαίνει μάλλον
συνέβη την ώρα του θανάτου.

390
00:20:23,483 --> 00:20:25,049
Από το πάτημα της σκανδάλης.

391
00:20:25,093 --> 00:20:28,923
Δεν θα είχε συμβεί αν
είχε πυροβολήσει μόνος του αυτό το όπλο.

392
00:20:28,966 --> 00:20:30,533
Θα μπορούσε, ωστόσο,
αν κάποιος

393
00:20:30,577 --> 00:20:33,319
τύλιξε το δάχτυλό του γύρω από το
σκανδάλη και τράβηξε, μεταθανάτιο.

394
00:20:33,362 --> 00:20:36,322
Τζόρνταν, είναι μεγάλο άλμα.
Μια μελανιά σε ένα δάχτυλο,

395
00:20:36,365 --> 00:20:38,889
και μου λες
αυτοί οι τέσσερις μπάτσοι τον πλαισίωναν;

396
00:20:38,933 --> 00:20:40,587
Πολλοί αστυνομικοί κουβαλούν
ένα όπλο πτώσης, Λου.

397
00:20:40,630 --> 00:20:42,066
Το ξέρουμε και οι δύο.

398
00:20:42,110 --> 00:20:44,068
Υπάρχουν περισσότερα. [πληκτρολογώντας]

399
00:20:44,112 --> 00:20:48,159
Υπήρχε ένας λεπτός καπλαμάς ιδρώτα
στην παλάμη του, όπως θα περίμενες.

400
00:20:48,203 --> 00:20:50,510
Αλλά αναστέλλεται στο
ο ιδρώτας ήταν το κάτι άλλο:

401
00:20:50,553 --> 00:20:52,642
μικρές κηλίδες,
σχεδόν μικροσκοπικό.

402
00:20:52,686 --> 00:20:56,211
Το φασματόμετρο μάζας αναγνωρίστηκε
σαν φτηνό μαύρο χρώμα,

403
00:20:56,255 --> 00:20:58,300
πιθανώς κατασκευασμένο
στην Κίνα.

404
00:20:58,344 --> 00:20:59,910
Αλλά τα 9 χιλιοστά

405
00:20:59,954 --> 00:21:02,217
είχε μια απλή ξύλινη λαβή
χωρίς μαύρη μπογιά.

406
00:21:02,261 --> 00:21:03,914
Και αυτό μας λέει τι;

407
00:21:03,958 --> 00:21:06,090
Κάτι έπιανε
πολύ σφιχτά στο χέρι του

408
00:21:06,134 --> 00:21:09,093
όταν πέθανε,
και δεν ήταν αυτό το όπλο.

409
00:21:09,137 --> 00:21:12,314
Ήμουν στη θέα τέσσερα λεπτά
μετά από εκείνο τον πυροβολισμό.

410
00:21:12,358 --> 00:21:15,143
Πέρασα τη μέρα κοιτάζοντας
κάθε ίχνος αποδείξεων.

411
00:21:15,186 --> 00:21:18,233
Δεν υπήρχε τίποτα στο
το αυτοκίνητο του περπ, στα αυτοκίνητα της αστυνομίας,

412
00:21:18,277 --> 00:21:21,323
στη σκηνή
ή εισήχθη από το CSU

413
00:21:21,367 --> 00:21:22,890
που ταιριάζει σε αυτήν την περιγραφή.

414
00:21:22,933 --> 00:21:24,892
Τότε ίσως είναι ακόμα
στο σοκάκι.

415
00:21:29,113 --> 00:21:31,072
[θρυμματίζεται το γυαλί]

416
00:21:31,115 --> 00:21:32,943
Ελάτε.

417
00:21:32,987 --> 00:21:36,207
Θα τρυπήσουμε εδώ μέσα
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

418
00:21:36,251 --> 00:21:38,514
Αυτό - αυτό θα μπορούσε
πάρτε μια εβδομάδα.

419
00:21:38,558 --> 00:21:40,429
Έχετε
καμία καλύτερη ιδέα;

420
00:21:40,473 --> 00:21:43,519
Ναί. Συνεχίζουμε μέχρι
επιστρέφουμε στο νεκροτομείο!

421
00:21:43,563 --> 00:21:46,043
[πυροβολισμοί]

422
00:21:46,087 --> 00:21:47,610
Είναι πολύ επικίνδυνο
εκεί έξω.

423
00:21:47,654 --> 00:21:50,221
Υπάρχουν δέκα τετράγωνα.
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

424
00:21:50,265 --> 00:21:51,353
Μένουμε εδώ.

425
00:21:51,397 --> 00:21:54,008
Όχι, επιστρέφουμε!

426
00:21:54,051 --> 00:21:55,662
Μου έκλεψαν το αμάξι!

427
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
Ναί. Ναι, το έκανα.
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;

428
00:21:58,273 --> 00:22:00,231
Το σχεδίασα όλο.

429
00:22:00,275 --> 00:22:02,277
Ο τύπος με το όπλο...
είναι ένας αγαπημένος, προσωπικός φίλος.

430
00:22:02,321 --> 00:22:05,106
Με αγοράζεις
ένα καινούργιο αυτοκίνητο!
Αιμορραγείς.

431
00:22:10,241 --> 00:22:11,721
Αυτό είναι τρελό! Δεν μπορείτε
αφήστε αυτό το κτίριο απόψε.

432
00:22:11,765 --> 00:22:13,244
Το είπες μόνος σου.

433
00:22:13,288 --> 00:22:14,681
Μέσα σε λίγα λεπτά, εκείνο το δρομάκι
σερνόταν με στολές.

434
00:22:14,724 --> 00:22:16,683
Δεν υπάρχουν αποδείξεις
βγήκε λαθραία από εκεί.

435
00:22:16,726 --> 00:22:18,728
Ό,τι κι αν ήταν,
είναι ακόμα στο σημείο.

436
00:22:18,772 --> 00:22:21,209
Και αν είναι εκεί τώρα,
θα είναι εκεί αύριο.

437
00:22:21,252 --> 00:22:23,080
Μέχρι το πρωί θα είναι
μολυσμένο, αν δεν έχει καεί.

438
00:22:23,124 --> 00:22:25,387
Αυτοί οι τέσσερις θα μπορούσαν ακόμα
πήγαινε πίσω και καθάρισε.

439
00:22:25,431 --> 00:22:27,215
Τζόρνταν, υπάρχει
μια ταραχή σε εξέλιξη!
Ναι, ναι!

440
00:22:27,258 --> 00:22:31,175
Μια ταραχή που προκλήθηκε από ένα ψέμα--
ένα ψέμα που βοήθησα να πω.

441
00:22:31,219 --> 00:22:33,961
Γεια, δεν υπάρχει πουθενά
άλλο να τα πάρεις.

442
00:22:34,004 --> 00:22:37,051
Δεν μπορώ να τα πάω σε νοσοκομείο.
Τα EMT δεν θα μπουν στη ζώνη.

443
00:22:37,094 --> 00:22:39,227
Bug, Garret, οποιοσδήποτε,
χρειαζόμαστε βοήθεια στη ρεσεψιόν.

444
00:22:39,270 --> 00:22:41,577
Περπατήσαμε για τετράγωνα, μαζεύοντας
τραυματίστηκε στην πορεία.

445
00:22:41,621 --> 00:22:43,318
[Ιορδάνη] Εντάξει, πόσα, πέντε; 11.

446
00:22:43,362 --> 00:22:46,452
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι.
Απλά έλα μαζί μου.

447
00:22:52,153 --> 00:22:54,416
[γυναίκα]
Όλα τα διαθέσιμα χέρια, παρακαλώ.

448
00:22:54,460 --> 00:22:57,114
Ουά, ουά, ουά.
Που πάτε;

449
00:22:57,158 --> 00:22:58,420
Επιστροφή στον τόπο του εγκλήματος.
Είναι σημαντικό.

450
00:22:58,464 --> 00:23:00,117
Το ίδιο και η παραμονή στη ζωή.

451
00:23:00,161 --> 00:23:01,989
Δεν μιλάει αγγλικά.

452
00:23:02,032 --> 00:23:04,295
Η εγγονή της
μπορεί να της μεταφράσει.

453
00:23:04,339 --> 00:23:07,734
Ε, μπορείς... μπορείς να μου πεις
που πονάει;

454
00:23:07,777 --> 00:23:11,302
[το πλήθος μουρμουρίζει]

455
00:23:11,346 --> 00:23:14,088
Κόνορ, μείνε στη θέση του.
Θα επιστρέψω σε 20.

456
00:23:14,131 --> 00:23:16,612
Θα πάω μαζί σου.
Τέλος συζήτησης.

457
00:23:22,531 --> 00:23:24,881
[κορίτσι]
Κλείσαμε το μαγαζί.

458
00:23:24,925 --> 00:23:26,970
Μπήκαν κάποια παιδιά
και πήρα μερικά ραδιόφωνα,

459
00:23:27,014 --> 00:23:29,364
και η γιαγιά μου
έτρεξε πίσω τους με το μπαστούνι της.

460
00:23:29,408 --> 00:23:32,149
Ναι, ξέρω. θα έπρεπε να έχω
είδα τον άλλον, σωστά;

461
00:23:32,193 --> 00:23:33,934
Με συγχωρείτε;

462
00:23:33,977 --> 00:23:36,023
έχει ένα...
μια ήπια διάσειση.

463
00:23:36,066 --> 00:23:39,156
Προσπάθησε λοιπόν να την κρατήσεις ακίνητη.
Θα σου φέρω μια παγοκύστη, εντάξει;

464
00:23:39,200 --> 00:23:40,375
Σας ευχαριστώ.

465
00:23:40,419 --> 00:23:41,898
[άνθρωπος]
Ήμασταν απλά τρομοκρατημένοι.

466
00:23:41,942 --> 00:23:44,901
Μόλις οδηγούσαμε σπίτι.
Αυτοί οι άντρες, αυτοί οι κουκουλοφόροι,

467
00:23:44,945 --> 00:23:47,121
πέταξαν ένα τούβλο μέσα
το παρμπρίζ μας και τρακάραμε.

468
00:23:47,164 --> 00:23:49,906
Εκεί ο αξιωματικός
σε βρήκα; Ήταν τρεις από αυτούς.

469
00:23:49,950 --> 00:23:52,431
Πρέπει να έχουν τρέξει
όταν είδαν την αστυνομία.

470
00:23:52,474 --> 00:23:54,868
Ήμασταν σίγουροι ότι ήταν
θα μας σκοτώσει και τους δύο.

471
00:23:54,911 --> 00:23:55,912
Σαν ένα πακέτο
των άγριων ζώων!

472
00:23:55,956 --> 00:23:57,827
Θα έχουμε
να το ράψω αυτό.

473
00:23:57,871 --> 00:24:00,264
Υπάρχουν πολλά
βαριά τραυματισμένος εκεί έξω.

474
00:24:00,308 --> 00:24:02,310
Έχω δοκιμάσει νοσοκομεία, PD,
ο δήμαρχος, FEMA.

475
00:24:02,353 --> 00:24:04,443
Τα κυκλώματα έχουν πέσει.
Η πόλη είναι σε χάος.

476
00:24:04,486 --> 00:24:07,446
Καλά. Απλώς μείνε ακίνητος
για ένα δευτερόλεπτο.

477
00:24:07,489 --> 00:24:09,143
[ο άνδρας στενάζει δυνατά]

478
00:24:09,186 --> 00:24:10,361
Φίλε, λίγο τζάκετ
με πυροβόλησε!

479
00:24:10,405 --> 00:24:12,538
Εντάξει, κατάλαβα.

480
00:24:12,581 --> 00:24:15,323
Το πόδι μου, φίλε. Νομίζω ότι υπάρχει
μια σφαίρα στο πόδι μου.

481
00:24:15,366 --> 00:24:16,933
Σφαίρα, πόδι.

482
00:24:16,977 --> 00:24:19,022
Μπορείς απλά να υποφέρεις
λίγο πιο ήσυχα, παρακαλώ;

483
00:24:19,066 --> 00:24:20,807
Είσαι πραγματικός γιατρός;

484
00:24:20,850 --> 00:24:22,896
Γιατί δεν φέρεσαι σαν
πραγματικός γιατρός.

485
00:24:22,939 --> 00:24:24,898
Μείνε ακίνητος.
Νομίζω ότι κάτι βλέπω.

486
00:24:24,941 --> 00:24:27,466
Απλά μην κουνηθείς καθόλου. Τι είναι αυτό;

487
00:24:27,509 --> 00:24:29,946
Μια σφαίρα.
Σε έχουν πυροβολήσει.

488
00:24:29,990 --> 00:24:31,861
Αυτό υπήρξα
προσπαθώ να σου πω!

489
00:24:31,905 --> 00:24:33,950
Λοιπόν, έχεις δίκιο!

490
00:24:33,994 --> 00:24:35,212
Α, όχι.

491
00:24:35,256 --> 00:24:37,432
Ήσασταν ποτέ σε ένα πραγματικό
σώμα πριν, φίλε;

492
00:24:37,476 --> 00:24:39,173
Πρέπει να φάω.

493
00:24:41,567 --> 00:24:43,525
Cupcakes ή χιονόμπαλες.
Ποια είναι η χαρά σας;

494
00:24:43,569 --> 00:24:45,962
Δεν τα πάω καλά
με επεξεργασμένη ζάχαρη.

495
00:24:46,006 --> 00:24:48,008
Λοιπόν, φοβάμαι
θα πεινάς.

496
00:24:48,051 --> 00:24:49,313
Ωχ.

497
00:24:49,357 --> 00:24:52,055
Πόσο καιρό λοιπόν
έχεις πάθει…

498
00:24:52,099 --> 00:24:53,927
από την ACS;

499
00:24:55,363 --> 00:24:56,886
Σύνδρομο Ann Coulter,

500
00:24:56,930 --> 00:24:59,019
όπου ο ταλαιπωρημένος αποκτά δύναμη

501
00:24:59,062 --> 00:25:00,586
μέσα από το μίσος των άλλων;

502
00:25:00,629 --> 00:25:02,457
Η ευγένεια είναι υπερεκτιμημένη.

503
00:25:02,501 --> 00:25:04,590
Ωχ!

504
00:25:04,633 --> 00:25:07,288
Δεν είδα ποτέ το νόημα.
Όλα βασίζονται σε...

505
00:25:07,331 --> 00:25:08,985
ψέματα πάντως.

506
00:25:09,029 --> 00:25:11,118
"Τι κάνετε;"
"Καλό Σαββατοκύριακο."

507
00:25:11,161 --> 00:25:13,860
Η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνω
δώσε ένα χάλι πώς είσαι

508
00:25:13,903 --> 00:25:15,078
ή τι είδους Σαββατοκύριακο
είχατε.

509
00:25:15,122 --> 00:25:17,037
Είσαι ένας κουβάς με ηλιοφάνεια.

510
00:25:17,080 --> 00:25:18,604
Ωχ!

511
00:25:18,647 --> 00:25:21,084
Πρέπει να φάω κάτι
αλλιώς θα λιποθυμήσω.

512
00:25:31,007 --> 00:25:32,052
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

513
00:25:32,095 --> 00:25:34,054
Ναι, σωστά.
Η ζάχαρη.

514
00:25:34,097 --> 00:25:35,969
Αναδύει θυμό.
Έχω κάποια θέματα οργής.

515
00:25:36,012 --> 00:25:37,361
Ωχ, υπάρχει ένα σοκ.

516
00:25:41,975 --> 00:25:44,499
Είμαστε στην κούνια μου, σωστά,
απλά ξαπλώνω χαμηλά.

517
00:25:44,543 --> 00:25:46,196
Το επόμενο πράγμα,
Ακούω αυτή τη μεγάλη συντριβή.

518
00:25:46,240 --> 00:25:48,285
Βγήκα στο δρόμο
για να δούμε τι συμβαίνει.

519
00:25:48,329 --> 00:25:49,417
Αυτός ο Ισπανός μάγκας

520
00:25:49,460 --> 00:25:51,462
είναι όλα στριμμένα
μέσα στο pickup του.

521
00:25:51,506 --> 00:25:53,029
Πάω λοιπόν εκεί και προσπαθώ
για να τον βοηθήσει.

522
00:25:53,073 --> 00:25:55,031
Αρχίζει να πυροβολεί
σε εμάς, φίλε!

523
00:25:55,075 --> 00:25:56,598
Αυτό δεν πρέπει να είναι
η πόλη της αδελφικής αγάπης;

524
00:25:56,642 --> 00:25:58,121
Αυτή είναι η Φιλαδέλφεια.

525
00:25:58,165 --> 00:25:59,601
Και αυτό θα πονέσει.

526
00:25:59,645 --> 00:26:01,908
[φωνάζει]

527
00:26:01,951 --> 00:26:03,170
Χρειάζομαι άλλο γιατρό, φίλε!

528
00:26:03,213 --> 00:26:04,911
Λοιπόν, έχεις κολλήσει μαζί μου!

529
00:26:04,954 --> 00:26:07,174
Δεν θέλω
να είσαι κι εδώ, εντάξει; Όλα καλά;

530
00:26:07,217 --> 00:26:09,089
Όχι.
Ναι.

531
00:26:09,132 --> 00:26:10,612
Σφαίρα στο γαστροκνήμιό του.

532
00:26:10,656 --> 00:26:12,614
Το αγγείο ήταν άθικτο,
οπότε μπήκα μετά από αυτό.

533
00:26:12,658 --> 00:26:15,051
Δεν μιλούσα για αυτόν.
Μας συγχωρείτε, θα θέλατε;

534
00:26:15,095 --> 00:26:16,966
Έλα εδώ.

535
00:26:17,010 --> 00:26:18,489
[τα εργαλεία χτυπάει]

536
00:26:18,533 --> 00:26:19,969
[άνθρωπος που μουρμουρίζει]
Τρελός...

537
00:26:20,013 --> 00:26:22,058
Έχεις πολλά να συμβούν τον τελευταίο καιρό.

538
00:26:22,102 --> 00:26:24,452
Η Λίλη και η εγκυμοσύνη -- Όχι, είμαι καλά.

539
00:26:24,495 --> 00:26:27,716
Καλά. Ο τρόπος δίπλα στο κρεβάτι δεν είναι
συνήθως ένα θέμα σε ένα νεκροτομείο,

540
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
αλλά απόψε είναι.

541
00:26:29,544 --> 00:26:31,502
Προσπάθησε να προσποιήσεις λίγη συμπάθεια.
Για μένα.

542
00:26:31,546 --> 00:26:32,591
[άνδρας]
Ωχ, όχι!

543
00:26:32,634 --> 00:26:36,072
[μακρινές σειρήνες]

544
00:26:36,116 --> 00:26:37,596
[γυναίκα που φωνάζει]

545
00:26:41,121 --> 00:26:43,514
[παίζει ραπ μουσική]

546
00:26:50,565 --> 00:26:51,566
[εκπνέει]

547
00:26:51,610 --> 00:26:53,612
Δεν σε ρώτησα
να έρθεις, Γούντι.

548
00:26:53,655 --> 00:26:55,962
Αν θέλεις
να φύγεις, πήγαινε.

549
00:26:56,005 --> 00:26:59,356
Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγω.
Ακόμα κι αν πεις αντίο.

550
00:26:59,400 --> 00:27:01,489
Θυμηθείτε σήμερα το πρωί
πρότεινα

551
00:27:01,532 --> 00:27:04,100
που αρχίζουμε να λέμε και οι δύο
γεια και αντίο ο ένας στον άλλον

552
00:27:04,144 --> 00:27:07,103
και είπες, «Καμία περίπτωση
θα γίνει αυτό;»

553
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
Λοιπόν, αυτό είναι
έλεγα.

554
00:27:08,583 --> 00:27:11,978
Ίσως δεν είναι πια εδώ.
I--I--ίσως δεν ήταν ποτέ.

555
00:27:12,021 --> 00:27:13,588
Περπάτησε με μέσα από αυτό.

556
00:27:13,632 --> 00:27:15,111
Εμ...

557
00:27:15,155 --> 00:27:19,072
Τράβηξα και με συνάντησαν
από τον Γκρέκο και τον Βάντερλιεστ.

558
00:27:19,115 --> 00:27:21,335
Οπου;
Ακριβώς εκεί.

559
00:27:24,251 --> 00:27:25,556
Και μετά ο Koontz και ο Bellamy

560
00:27:25,600 --> 00:27:27,646
στέκονταν ακριβώς εκεί
από εκείνο τον τοίχο.

561
00:27:27,689 --> 00:27:28,995
Και όταν με είδαν,

562
00:27:29,038 --> 00:27:32,085
πλησίασαν σαν να ήθελαν να το συζητήσουν.

563
00:27:32,128 --> 00:27:35,262
Ίσως δεν σε ήθελαν
έρχομαι εδώ.

564
00:27:47,753 --> 00:27:49,711
Ξυλώδης. Ματιά.

565
00:27:52,366 --> 00:27:54,150
Το μοντέλο του αεροπλάνου.

566
00:27:54,194 --> 00:27:56,196
Φτηνό μαύρο χρώμα.

567
00:27:59,765 --> 00:28:00,809
Κεραία.

568
00:28:00,853 --> 00:28:02,028
[πυροβολισμοί]

569
00:28:04,508 --> 00:28:08,121
Ελέγχουν το σώμα.
Πανικοβάλλονται.

570
00:28:08,164 --> 00:28:11,080
Ξέρουν ότι έχουν μόνο
στιγμές πριν από την άφιξη του αντιγράφου ασφαλείας.

571
00:28:11,124 --> 00:28:14,518
[Γούντι] Ένας από αυτούς είχε πιστόλι. Βάλτο στο χέρι του Jamaar.

572
00:28:16,129 --> 00:28:18,305
Σφίγγεται
μερικούς γύρους.

573
00:28:19,828 --> 00:28:21,787
Πώς φαίνεται
εκεί έξω;

574
00:28:21,830 --> 00:28:23,832
Αισθάνεται σαν όλη τη Βοστώνη
στη φωτιά.

575
00:28:23,876 --> 00:28:25,791
Με σκοτώνει, τι συμβαίνει
σε αυτή την πόλη.

576
00:28:25,834 --> 00:28:28,097
Ο κόσμος δεν αρέσει
λέγεται ψέματα.

577
00:28:29,229 --> 00:28:32,188
Η αλήθεια
είναι ένα δυνατό πράγμα.

578
00:28:32,232 --> 00:28:35,104
Μερικές φορές απλώς όρθιοι
και λέγοντάς το δυνατά

579
00:28:35,148 --> 00:28:37,541
μπορεί να φτιάξει έναν κόσμο
της διαφοράς.

580
00:28:37,585 --> 00:28:40,719
Θα βάλω μια λίστα,
ονόματα και τραυματισμοί.

581
00:28:43,373 --> 00:28:46,289
[το κινητό χτυπάει]

582
00:28:46,333 --> 00:28:47,638
Γούντι!

583
00:28:47,682 --> 00:28:49,379
Ωστόσο, προσπαθώ να τα καταφέρω εδώ και δέκα λεπτά.

584
00:28:49,423 --> 00:28:51,120
[Πυροβολισμός] Τι ήταν αυτό;

585
00:28:51,164 --> 00:28:53,253
Ακούγονται σποραδικοί πυροβολισμοί εδώ κάτω, Τζόρνταν.

586
00:28:53,296 --> 00:28:55,124
Κάτι βρήκαμε. Είμαστε στο δρόμο της επιστροφής.

587
00:28:55,168 --> 00:28:56,604
Προσέξτε!

588
00:29:02,479 --> 00:29:04,438
Ξυλώδης!

589
00:29:19,409 --> 00:29:22,848
Καλά. Παίρνετε εμβόλιο τετάνου
τις επόμενες δύο μέρες,

590
00:29:22,891 --> 00:29:24,371
θα είσαι καλά.

591
00:29:24,414 --> 00:29:26,199
Ευχαριστώ γιατρέ.[Garret]
Εντάξει.

592
00:29:26,242 --> 00:29:28,941
Περίμενε, αυτός είναι!
Αυτός είναι - αυτός είναι!

593
00:29:28,984 --> 00:29:30,116
Αυτός είναι που με πυροβόλησε!

594
00:29:30,159 --> 00:29:31,465
Πέταξες ένα τούβλο στο παρμπρίζ μας,

595
00:29:31,508 --> 00:29:33,467
εσύ και οι φίλοι σου. Δεν πετάξαμε τούβλο!

596
00:29:33,510 --> 00:29:35,861
Πυροβόλησες το πρώτο
μαύρος που είδες!

597
00:29:35,904 --> 00:29:37,384
Γεια, ηρεμήστε.

598
00:29:37,427 --> 00:29:39,952
Πίσω, εντάξει;
Υποχωρήστε! Εσείς, φίλε...

599
00:29:39,995 --> 00:29:41,867
Τι; Τι είπες;

600
00:29:41,910 --> 00:29:43,782
[Κόνορ]
Γεια σου!

601
00:29:51,920 --> 00:29:53,792
Δώσε ένα χέρι.

602
00:29:53,835 --> 00:29:54,880
[λαχανίσματα]

603
00:29:54,923 --> 00:29:56,882
Μοιάζει
ένας τρυπημένος πνεύμονας.

604
00:29:56,925 --> 00:29:59,885
Ετοιμάστε ένα τραπέζι...
ράμματα, λαβίδες,

605
00:29:59,928 --> 00:30:01,364
μορφίνη αν την έχουμε.

606
00:30:01,408 --> 00:30:03,976
Θα χρειαστεί θωρακικό σωλήνα.
Βρείτε κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

607
00:30:04,019 --> 00:30:05,891
Δεν μπορούμε να κάνουμε διαδικασία
όπως εδώ.

608
00:30:05,934 --> 00:30:08,937
Αν δεν το κάνουμε, θα το κάνει
να πεθάνει σε μισή ώρα. Πάω.

609
00:30:08,981 --> 00:30:10,939
Πάω!

610
00:30:10,983 --> 00:30:13,028
Και βγάλε αυτά τα δύο από εδώ.

611
00:30:13,072 --> 00:30:15,248
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό,
πως...

612
00:30:15,291 --> 00:30:17,119
μηλικό οξύ,
υδροξείδιο του μαγνησίου,

613
00:30:17,163 --> 00:30:19,426
και τροποποιημένα άμυλα
μπορούν μαζί να δημιουργήσουν

614
00:30:19,469 --> 00:30:21,820
ένα ρεαλιστικό φαξ
της πραγματικής τροφής.

615
00:30:21,863 --> 00:30:23,865
Εντάξει, αυτό είναι.
Είμαι έξω από εδώ.

616
00:30:23,909 --> 00:30:25,867
Γεια, μιλήσαμε για αυτό.

617
00:30:25,911 --> 00:30:27,521
Σε λίγες ώρες,
θα είναι πρωί.

618
00:30:27,564 --> 00:30:29,566
Μόλις ανατείλει ο ήλιος, οι δρόμοι
αναμφίβολα θα είναι...

619
00:30:29,610 --> 00:30:31,873
Δεν μπορώ να περιμένω άλλες λίγες ώρες,
και δεν αντέχω

620
00:30:31,917 --> 00:30:33,483
κοιτάζοντας το πρόσωπό σου
για άλλο ένα λεπτό,

621
00:30:33,527 --> 00:30:35,007
ειδικά όταν μιλάς.

622
00:30:35,050 --> 00:30:36,225
Σταμάτα να μιλάς!

623
00:30:36,269 --> 00:30:39,185
Εξαιτίας σου,
Μου έκλεψαν το αμάξι!

624
00:30:39,228 --> 00:30:41,230
Δώσε την τσάντα σου!

625
00:30:41,274 --> 00:30:42,884
Όχι!

626
00:30:42,928 --> 00:30:45,191
Δώσ' το σε μένα. Απλώς, Κέιτ,
δώσε του.

627
00:30:45,234 --> 00:30:46,453
Θα πάρεις την τσάντα μου

628
00:30:46,496 --> 00:30:49,108
όταν το περιεργάζεσαι
από τα κρύα, νεκρά δάχτυλά μου.

629
00:30:49,151 --> 00:30:52,111
Πίστεψε με, φίλε, δεν το κάνεις
θέλεις να τα βάλεις μαζί της τώρα.

630
00:30:52,154 --> 00:30:53,982
Δεν θα το κάνω
πες το ξανά.

631
00:30:56,463 --> 00:30:58,465
Έρχομαι κουνώντας ένα ρόπαλο
στο πρόσωπό σου,

632
00:30:58,508 --> 00:31:00,336
ρε μεγάλε
με ραβδί;

633
00:31:00,380 --> 00:31:01,598
Να έρθω και να απειλήσω

634
00:31:01,642 --> 00:31:03,122
να σου ρίξει το άσχημο πρόσωπο
του κεφαλιού σου;

635
00:31:03,165 --> 00:31:05,298
Ποιος είσαι τελικά, ε;

636
00:31:05,341 --> 00:31:06,952
Ποιος είσαι, ε; [object shatters]

637
00:31:06,995 --> 00:31:09,084
Φύγε από εδώ.
Θα είσαι

638
00:31:09,128 --> 00:31:11,086
αίμα και έντερα
σε αυτόν τον όροφο,

639
00:31:11,130 --> 00:31:12,914
τότε θα ξεσκίσω
τα νεφρά σας

640
00:31:12,958 --> 00:31:15,482
και πάρτε τα σπίτι και ταΐστε τα
στον σκύλο μου τον Μπίνκι,

641
00:31:15,525 --> 00:31:18,528
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα Binky
αγαπά περισσότερο από τα ανθρώπινα νεφρά.

642
00:31:18,572 --> 00:31:21,140
Προχωρώ! Φύγε από εδώ!

643
00:31:21,183 --> 00:31:22,445
[το αντικείμενο θρυμματίζεται]

644
00:31:23,925 --> 00:31:25,927
Έρχεσαι ή τι;

645
00:31:27,450 --> 00:31:30,497
Ο Versed πρέπει να την κρατήσει έξω
για άλλα δέκα λεπτά.

646
00:31:30,540 --> 00:31:33,065
Αναισθησιολογία
για ερασιτέχνες, σωστά;

647
00:31:33,108 --> 00:31:34,283
Σφυγμός;

648
00:31:36,155 --> 00:31:37,983
Θα πω...

649
00:31:38,026 --> 00:31:39,593
120.

650
00:31:39,636 --> 00:31:42,552
Οπότε θέλεις να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό;

651
00:31:44,119 --> 00:31:45,294
Να μιλήσουμε για τι;

652
00:31:45,338 --> 00:31:48,036
Ό,τι κι αν είναι
δεν θέλεις να μιλήσεις.

653
00:31:50,473 --> 00:31:53,346
Λοιπόν, ξέρεις,
ήταν μια κουραστική μέρα.

654
00:31:53,389 --> 00:31:55,217
Πολύ άγχος.

655
00:31:58,133 --> 00:32:01,006
Η ανάσα της σβήνει.
Γκάρετ, ασφυκτιά.

656
00:32:01,049 --> 00:32:03,182
Εμμένω. Εμμένω.
Σσς, σςς, σςς.

657
00:32:06,620 --> 00:32:09,449
[ειπνέει]

658
00:32:09,492 --> 00:32:12,191
[αποστράγγιση υγρών]

659
00:32:12,234 --> 00:32:14,236
Εντάξει.

660
00:32:14,280 --> 00:32:15,977
[εκπνέει]

661
00:32:23,593 --> 00:32:25,465
Ιούλιος, 1981.

662
00:32:26,988 --> 00:32:28,250
Εξεγέρσεις Toxteth στο Λίβερπουλ.

663
00:32:32,124 --> 00:32:35,214
Ο πατέρας μου είχε μαγαζί
στην οδό Selbourne.

664
00:32:36,389 --> 00:32:38,260
Και όταν η μάχη
ξέσπασε,

665
00:32:38,304 --> 00:32:40,219
κλειδώσαμε
και έτρεξε για το σπίτι.

666
00:32:40,262 --> 00:32:43,396
Αλλά η βία
ήταν παντού γύρω μας.

667
00:32:43,439 --> 00:32:46,312
Είδαμε έναν άνδρα παγιδευμένο
σε ένα φλεγόμενο αυτοκίνητο,

668
00:32:46,355 --> 00:32:49,358
και ο μπαμπάς μου, έφτασε μέσα
και τον τράβηξε έξω.

669
00:32:49,402 --> 00:32:51,970
Ήσουν απλά ένα παιδί.

670
00:32:52,753 --> 00:32:54,015
Ναι.

671
00:32:54,059 --> 00:32:56,104
Εννιά χρονών.

672
00:32:58,454 --> 00:33:01,283
Και πέντε μέρες αργότερα όταν εμείς
επιτέλους επέστρεψε στο Selbourne,

673
00:33:01,327 --> 00:33:04,721
όλο το μπλοκ ήταν
κάηκε ολοσχερώς.

674
00:33:07,289 --> 00:33:11,598
Και ο πατέρας μου απλώς στάθηκε εκεί
στις στάχτες του μαγαζιού του,

675
00:33:11,641 --> 00:33:15,167
και τα δύο του χέρια σε αυτά
μεγάλοι λευκοί επίδεσμοι.

676
00:33:18,300 --> 00:33:20,259
Κοίταξε...

677
00:33:21,303 --> 00:33:23,523
Έδειχνε σπασμένος.

678
00:33:28,267 --> 00:33:31,226
Ξέρετε, άνθρωποι...
οι άνθρωποι σκέφτονται πόλεις

679
00:33:31,270 --> 00:33:34,621
όπως αυτά τα μεγάλα, στερεά πράγματα,
τούβλα και τσιμέντο.

680
00:33:34,664 --> 00:33:36,449
Αλλά δεν είναι.

681
00:33:38,451 --> 00:33:41,671
Όταν ζεις κάτι
έτσι καταλαβαίνεις...

682
00:33:43,804 --> 00:33:47,242
Καταλαβαίνεις πόσο εύθραυστο
μια πόλη είναι.

683
00:33:50,332 --> 00:33:52,334
[μακρινές σειρήνες]

684
00:33:53,640 --> 00:33:55,250
Γούντι!

685
00:33:55,294 --> 00:33:57,296
Ιορδανία!

686
00:33:57,339 --> 00:33:58,253
Ιορδανία!

687
00:33:59,515 --> 00:34:01,082
Ο Λου πυροβολήθηκε.

688
00:34:01,126 --> 00:34:03,258
Ένα αυτοκίνητο πέρασε.
Δεν τους έριξα ποτέ μια ματιά.

689
00:34:03,302 --> 00:34:07,045
Υπάρχει ένα γούρνι
στο πίσω μέρος του βαν.

690
00:34:07,088 --> 00:34:09,612
[Ο Τζόρνταν μουρμουρίζει στον Λου]

691
00:34:09,656 --> 00:34:11,484
[γκρίνια]

692
00:34:11,527 --> 00:34:14,139
Θεέ μου, ήταν πολύ όμορφο
άθλια νύχτα, ε;

693
00:34:14,182 --> 00:34:17,272
Ήταν μια άθλια μέρα
από την αρχή.

694
00:34:17,316 --> 00:34:18,404
[λαχανίσματα]

695
00:34:18,447 --> 00:34:21,363
Ωχ! Ωχ.

696
00:34:21,407 --> 00:34:23,496
[λυγμοί]

697
00:34:23,539 --> 00:34:25,802
Εντάξει, κράτα μου το χέρι, Λου.

698
00:34:32,200 --> 00:34:35,116
Αυτή η ουλή θα μείνει
να σου φαίνονται καλά.
Ναι.

699
00:34:35,160 --> 00:34:37,684
Τίποτα σαν ξανθιά
με ουλή από σφαίρα.
Ναι;

700
00:34:37,727 --> 00:34:40,078
Πολύ ζεστό.
Κάτι σαν...

701
00:34:40,121 --> 00:34:41,296
σκληρό/τρυφερό πράγμα.

702
00:34:41,340 --> 00:34:43,211
Πήρα ένα μόνος μου

703
00:34:43,255 --> 00:34:45,170
από πριν από ενάμιση χρόνο.

704
00:34:45,213 --> 00:34:47,172
Είναι ακριβώς πάνω από το δικό μου - ξέρω για σας
ουλή, Γούντι.

705
00:34:47,215 --> 00:34:49,174
Το έχω ξαναδεί.

706
00:34:49,217 --> 00:34:50,218
Θυμάμαι;

707
00:34:52,568 --> 00:34:53,352
[γρυλίζει]

708
00:34:53,395 --> 00:34:56,268
Θα είσαι καλά, Λου.

709
00:34:56,311 --> 00:34:59,140
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.
Θα είσαι εντάξει.

710
00:34:59,184 --> 00:35:00,359
[Ιορδανία]
Εντάξει, πήρα το κιτ.

711
00:35:00,402 --> 00:35:03,275
Ας, ε,
ας ρίξουμε μια ματιά

712
00:35:03,318 --> 00:35:05,842
και δείτε με τι έχουμε να κάνουμε εδώ, ε;

713
00:35:07,540 --> 00:35:08,758
[Ο Λου γκρινιάζει]

714
00:35:11,196 --> 00:35:14,242
[γρύλισμα, λυγμός]

715
00:35:16,592 --> 00:35:19,204
Πονάει τόσο πολύ.

716
00:35:19,247 --> 00:35:20,553
[Ιορδανία] Ξέρω, ξέρω.

717
00:35:20,596 --> 00:35:23,295
Οδηγώ.
Απλά οδηγείτε γρήγορα.

718
00:35:25,384 --> 00:35:27,125
Εντάξει, το κατάλαβα.

719
00:35:29,257 --> 00:35:32,304
Θα είμαι στο Boston General σε λίγα λεπτά.

720
00:35:32,347 --> 00:35:33,348
[λαχανίζει]

721
00:35:38,962 --> 00:35:40,964
Μάλλον είχες δίκιο
την επεξεργασμένη ζάχαρη.

722
00:35:41,008 --> 00:35:43,097
Αυτό ήταν κάποια ατάκα.

723
00:35:43,141 --> 00:35:45,317
[γέλια]
Αυτά για τα...

724
00:35:45,360 --> 00:35:47,797
σίτιση νεφρών
στον σκύλο σου τον Μπίνκι.

725
00:35:47,841 --> 00:35:50,060
[γέλια] Αυτό ήταν υπέροχο.

726
00:35:50,104 --> 00:35:51,671
Σαν να είχες σκύλο.

727
00:35:51,714 --> 00:35:54,064
Dandie Dinmont Terrier.
Τρεις φορές πρωταθλητής.

728
00:35:54,108 --> 00:35:55,327
Εγγεγραμμένος AKC.

729
00:35:55,370 --> 00:35:56,806
Είναι σκύλος επίδειξης;

730
00:35:56,850 --> 00:35:59,244
Σημειώθηκε για
το χλιδάτο παλτό του.

731
00:36:00,723 --> 00:36:01,681
Αιτία του
το φολικό οξύ--

732
00:36:01,724 --> 00:36:04,074
Άφθονο
στον ανθρώπινο νεφρό.

733
00:36:04,118 --> 00:36:05,815
Με τρομάζεις.

734
00:36:05,859 --> 00:36:08,078
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]Μου αγοράζεις αυτοκίνητο.

735
00:36:15,347 --> 00:36:16,696
Έχεις...

736
00:36:16,739 --> 00:36:18,480
το μοντέλο του αεροπλάνου;

737
00:36:18,524 --> 00:36:20,482
το πήρα.

738
00:36:20,526 --> 00:36:23,050
Μόλις μερικά χιλιόμετρα ακόμα.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

739
00:36:23,093 --> 00:36:25,922
Δεν θα τα καταφέρω,
είμαι εγώ;

740
00:36:25,966 --> 00:36:28,273
Εσωτερική αιμορραγία, σωστά;

741
00:36:29,535 --> 00:36:33,103
Έχω δει αστυνομικούς να πεθαίνουν
πριν, Ιορδανία.

742
00:36:33,147 --> 00:36:34,844
Θα ελαφρύνατε
με τα άσχημα vibes πράγματα;

743
00:36:34,888 --> 00:36:36,977
Κανείς δεν πεθαίνει εδώ, Λου.

744
00:36:37,020 --> 00:36:39,719
Γιατί εσύ κι εγώ, έχουμε
πολλά πράγματα για να επιλύσετε.

745
00:36:39,762 --> 00:36:42,156
Θεέ μου, τελικά με συνέλαβες.

746
00:36:42,200 --> 00:36:43,940
Δεν έλαβα ποτέ
μια επίσημη συγγνώμη για αυτό.

747
00:36:43,984 --> 00:36:45,768
[γκρίνια]

748
00:36:45,812 --> 00:36:46,987
Και για να μην πω
το πράγμα του Γούντι.

749
00:36:47,030 --> 00:36:48,902
Συγγνώμη για αυτό.

750
00:36:48,945 --> 00:36:51,383
Κοίτα, όχι.
Μη μου ζητάς συγγνώμη, εντάξει;

751
00:36:51,426 --> 00:36:52,862
Μάλωσε μαζί μου.

752
00:36:52,906 --> 00:36:54,473
Δεν μπορώ.
Είμαι πολύ κουρασμένος.

753
00:36:54,516 --> 00:36:56,997
Πολύ κουρασμένος για να μαλώσετε;
Τι χάλια είναι αυτή;

754
00:36:57,040 --> 00:36:58,477
λεκιάζω
τη φήμη σας εδώ.

755
00:36:58,520 --> 00:37:00,174
Είναι εντάξει.

756
00:37:01,393 --> 00:37:03,438
Νιώθω ήρεμος.

757
00:37:03,482 --> 00:37:06,224
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα
να νιώθεις ήρεμος. Λου!

758
00:37:06,267 --> 00:37:09,052
Τζόρνταν, έλα εδώ.

759
00:37:11,316 --> 00:37:13,187
Πες στον Γούντι...

760
00:37:13,231 --> 00:37:14,797
[ψιθυρίζοντας]

761
00:37:14,841 --> 00:37:17,235
Όχι, του λες μόνος σου,
εντάξει;

762
00:37:17,278 --> 00:37:19,280
λυπάμαι.
Λου; Λου!

763
00:37:19,324 --> 00:37:21,239
Μείνε μαζί μου,
εντάξει;

764
00:37:21,282 --> 00:37:25,155
Κοίτα με στα μάτια.
Μείνε μαζί μου.

765
00:37:25,199 --> 00:37:26,374
Και μην αναβοσβήνει
και μην αποκοιμηθείς

766
00:37:26,418 --> 00:37:27,810
και μην αισθάνεσαι ήρεμος,
εντάξει;

767
00:37:27,854 --> 00:37:30,204
Καταλαβαίνετε;
Λου!

768
00:37:30,248 --> 00:37:32,815
Λου!

769
00:37:32,859 --> 00:37:33,207
Λου!

770
00:37:33,251 --> 00:37:34,861
[μυρίζει]

771
00:37:34,904 --> 00:37:36,384
Εντάξει. Καλά.

772
00:37:36,428 --> 00:37:39,257
[μετρώντας με την ανάσα]

773
00:37:42,129 --> 00:37:43,478
Έλα, Λου.

774
00:37:43,522 --> 00:37:44,914
[μυρίζει]

775
00:37:44,958 --> 00:37:47,090
Δούλεψε μαζί μου εδώ, εντάξει;

776
00:37:54,446 --> 00:37:55,969
Λου, έλα!

777
00:38:11,158 --> 00:38:12,986
Συγγνώμη, αγαπητέ.

778
00:38:39,186 --> 00:38:41,362
[Ο Τζόρνταν μυρίζει]

779
00:38:55,420 --> 00:38:57,596
Ήθελε να σου πω

780
00:38:57,639 --> 00:39:01,339
ότι λυπάται
δεν είπε αντίο.

781
00:39:01,382 --> 00:39:06,213
♪ Και όταν βλέπω
το σημάδι που ♪

782
00:39:06,256 --> 00:39:11,000
♪ Βαθμοί μονόδρομος

783
00:39:11,044 --> 00:39:16,484
♪ Η παρτίδα που χρησιμοποιήσαμε
να περάσει από ♪

784
00:39:16,528 --> 00:39:20,923
♪ Κάθε μέρα

785
00:39:20,967 --> 00:39:25,101
♪ Απλώς φύγε, Ρενέ

786
00:39:25,145 --> 00:39:31,020
♪ Δεν θα με δεις
σε ακολουθώ πίσω στο σπίτι ♪

787
00:39:31,064 --> 00:39:36,199
♪ Τα άδεια πεζοδρόμια
στο μπλοκ μου ♪

788
00:39:36,243 --> 00:39:41,074
♪ Δεν είναι το ίδιο

789
00:39:41,117 --> 00:39:46,514
♪ Δεν φταις εσύ

790
00:39:46,558 --> 00:39:51,650
♪ Από βαθιά μέσα
τα δάκρυα που είμαι ♪

791
00:39:51,693 --> 00:39:56,481
♪ Αναγκάστηκε να κλάψει

792
00:39:56,524 --> 00:40:01,616
♪ Από βαθιά μέσα
ο πόνος εγώ ♪

793
00:40:01,660 --> 00:40:06,404
♪ Επέλεξε να κρυφτείς

794
00:40:06,447 --> 00:40:10,320
♪ Απλώς φύγε, Ρενέ

795
00:40:10,364 --> 00:40:13,149
♪ Δεν θα με δεις να ακολουθώ

796
00:40:13,193 --> 00:40:16,588
♪ Γύρισες σπίτι

797
00:40:16,631 --> 00:40:20,592
♪ Τώρα που πέφτει η βροχή

798
00:40:20,635 --> 00:40:26,293
♪ Στα κουρασμένα μάτια μου

799
00:40:26,336 --> 00:40:28,556
♪ Για μένα κλαίει

800
00:40:28,600 --> 00:40:30,993
Δεν ξέραμε.

801
00:40:31,037 --> 00:40:33,213
σκεφτήκαμε
είχε όπλο.

802
00:40:43,005 --> 00:40:44,485
λυπάμαι.

803
00:40:44,529 --> 00:40:47,357
Μη μου πεις
λυπάσαι.

804
00:40:47,401 --> 00:40:50,317
Πες τη μητέρα του.

805
00:40:50,360 --> 00:40:53,015
Στην πραγματικότητα,
πες σε όλη τη Βοστώνη.

806
00:40:55,801 --> 00:40:57,455
[τηλεοπτικός εκφωνητής]
Μετά από μια φρικτή νύχτα

807
00:40:57,498 --> 00:41:00,588
της χειρότερης βίας
Η Βοστώνη έχει δει εδώ και δεκαετίες,

808
00:41:00,632 --> 00:41:02,503
εμφανίζεται σήμερα το πρωί
αυτή η σειρά είναι για άλλη μια φορά

809
00:41:02,547 --> 00:41:04,244
επιστρέφοντας στην πόλη.

810
00:41:04,287 --> 00:41:06,376
Εκτίμηση ατυχημάτων
είναι προκαταρκτική,

811
00:41:06,420 --> 00:41:10,380
αλλά οι αξιωματούχοι εκτιμούν τουλάχιστον
Περιουσία αξίας 40 εκατομμυρίων δολαρίων

812
00:41:10,424 --> 00:41:13,035
καταστράφηκε και οι ζωές
οκτώ αμάχων

813
00:41:13,079 --> 00:41:15,429
και τρεις αστυνομικοί
χάθηκαν χθες το βράδυ.

814
00:41:15,473 --> 00:41:17,300
Η ομολογία έκπληξη
σήμερα το πρωί

815
00:41:17,344 --> 00:41:20,303
από έναν από τους εμπλεκόμενους αστυνομικούς
στα γυρίσματα του Jamaar Wilkes

816
00:41:20,347 --> 00:41:22,436
έχει ωθήσει το γραφείο της DEA
να πεις

817
00:41:22,480 --> 00:41:26,179
περιμένουν τώρα
να υποβληθεί ποινική δίωξη

818
00:41:26,222 --> 00:41:29,008
εναντίον και των τεσσάρων
των εμπλεκομένων αξιωματικών.

819
00:41:29,051 --> 00:41:30,139
[Η τηλεόραση κλείνει]

820
00:41:32,098 --> 00:41:36,711
♪ Το όνομά σου και το δικό μου
μέσα σε μια καρδιά ♪

821
00:41:36,755 --> 00:41:41,499
♪ Σε έναν τοίχο

822
00:41:41,542 --> 00:41:46,591
♪ Βρείτε ακόμα τρόπο
να με στοιχειώνει ♪

823
00:41:46,634 --> 00:41:48,244
♪ Αν και είναι τόσο μικροί

824
00:41:48,288 --> 00:41:50,333
σου λέω ποτέ
πως γνωριστήκαμε;

825
00:41:50,377 --> 00:41:51,813
Όχι.

826
00:41:51,857 --> 00:41:54,642
Μου πήρε το χώρο στάθμευσης
στο σταθμό.

827
00:41:54,686 --> 00:41:57,123
[γέλια]
Ωχ.

828
00:41:57,166 --> 00:41:59,125
[ψιθυρίζοντας] Ήμουν τόσο νευριασμένος.

829
00:41:59,168 --> 00:42:02,607
Σχεδόν γρονθοκόπησε
τα φώτα της σβήνουν.

830
00:42:02,650 --> 00:42:05,131
Δεν παίρνεις
ανδρικός χώρος στάθμευσης.

831
00:42:05,174 --> 00:42:07,655
Όχι, απλά δεν το κάνεις.

832
00:42:07,699 --> 00:42:10,179
Νόμιζε ότι ήμουν
κάποιο τρελό καυτοκέφαλο.

833
00:42:10,223 --> 00:42:13,356
ότι είχα "θέματα"
Έπρεπε να αντιμετωπίσω.

834
00:42:13,400 --> 00:42:15,184
Εσείς, θέματα; Όχι.

835
00:42:19,319 --> 00:42:22,191
♪ Απλώς φύγε, Ρενέ

836
00:42:22,235 --> 00:42:25,368
Θέλεις να μάθεις το κομμάτι
αυτό πονάει περισσότερο;

837
00:42:25,412 --> 00:42:28,589
♪ Δεν θα με δεις
σε ακολουθώ πίσω στο σπίτι ♪

838
00:42:28,633 --> 00:42:30,548
Ήμασταν τόσο κοντά...

839
00:42:30,591 --> 00:42:33,202
να γίνουν φίλοι.

840
00:42:34,464 --> 00:42:36,423
ξέρω.

841
00:42:39,513 --> 00:42:43,822
♪ Δεν φταις εσύ ♪